msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.4\n"

#: about.irgendwas
msgctxt "about.irgendwas"
msgid "irgendas"
msgstr ""

#: dispose.irgendwas
msgctxt "dispose.irgendwas"
msgid "irgendas"
msgstr ""

#: stations.irgendwas
msgctxt "stations.irgendwas"
msgid "irgendas"
msgstr ""

#: stations.savedlgtitle
msgid "save stations"
msgstr "Bahnhöfe speichern"

#: stations.vrznotexists
msgid "The stationfile has to be saved in \"Activities\\Openrails\\\" of the route. Should this folder be created?"
msgstr "Die Bahnhofsdateien müssen im Verzeichnis \"Activities\\Openrails\\\" der Strecke gespeichert. Soll das Verzeichnis erstellt werden?"

#: tform1.caption
msgid "Timetable-Editor"
msgstr "Zeitplan-Editor"

#: tform1.infobutton.hint
msgid "Info"
msgstr ""

#: tform1.menuitem1.caption
msgid "automatic column width"
msgstr "automatische Spaltenbreite"

#: tform1.menuitem2.caption
msgctxt "tform1.menuitem2.caption"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform1.menuitem3.caption
msgid "cut"
msgstr "ausschneiden"

#: tform1.menuitem4.caption
msgctxt "tform1.menuitem4.caption"
msgid "copy"
msgstr "kopieren"

#: tform1.menuitem5.caption
msgctxt "tform1.menuitem5.caption"
msgid "paste"
msgstr "einfügen"

#: tform1.menuitem6.caption
msgctxt "TFORM1.MENUITEM6.CAPTION"
msgid "-"
msgstr ""

#: tform1.menuitem7.caption
msgid "delete row"
msgstr "Zeile löschen"

#: tform1.menuitem8.caption
msgid "delete column"
msgstr "Spalte löschen"

#: tform1.speedbutton1.hint
msgid "new"
msgstr "Neu"

#: tform1.speedbutton10.caption
msgid "shift"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton10.hint
msgid "paste and shift"
msgstr "einfügen und Zeit verschieben"

#: tform1.speedbutton11.hint
msgctxt "tform1.speedbutton11.hint"
msgid "save"
msgstr "Speichen"

#: tform1.speedbutton12.hint
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: tform1.speedbutton13.hint
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: tform1.speedbutton14.hint
msgid "zip timetable, consists and paths"
msgstr "packe Zeitplan, Consists und Pfade"

#: tform1.speedbutton15.hint
msgid "Import another timetable"
msgstr "importiere einen andern Zeitplan"

#: tform1.speedbutton2.hint
msgid "open"
msgstr "Öffnen"

#: tform1.speedbutton3.hint
msgctxt "tform1.speedbutton3.hint"
msgid "save as"
msgstr "Speichen unter"

#: tform1.speedbutton4.caption
msgid "Row"
msgstr "Zeile"

#: tform1.speedbutton4.hint
msgid "add row"
msgstr "Zeile hinzufügen"

#: tform1.speedbutton5.caption
msgid "Col."
msgstr "Spalte"

#: tform1.speedbutton5.hint
msgid "add column"
msgstr "Spalte hinzufügen"

#: tform1.speedbutton6.hint
msgid "define train"
msgstr "Zug definieren"

#: tform1.speedbutton7.hint
msgid "define dispose action"
msgstr "Dispose Aktion definieren"

#: tform1.speedbutton8.hint
msgctxt "tform1.speedbutton8.hint"
msgid "copy"
msgstr "kopieren"

#: tform1.speedbutton9.hint
msgctxt "tform1.speedbutton9.hint"
msgid "paste"
msgstr "einfügen"

#: tform1.spinedit1.hint
msgid "fixed rows"
msgstr "feste Zeilen"

#: tform1.spinedit2.hint
msgid "fixed columns"
msgstr "feste Spalten"

#: tform2.button1.caption
msgid "close"
msgstr "Schließen"

#: tform2.caption
msgid "about"
msgstr ""

#: tform2.label1.caption
msgid "Timetable Editor"
msgstr ""

#: tform2.statictext1.caption
msgid "Version: 1.4"
msgstr ""

#: tform2.statictext2.caption
msgid "Lutz Döllermann"
msgstr ""

#: tform2.statictext5.caption
msgid "Lutzs_de@yahoo.de"
msgstr ""

#: tform3.bitbtn2.caption
msgctxt "TFORM3.BITBTN2.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: tform3.caption
msgid "Train"
msgstr "Zug"

#: tform3.checkbox1.caption
msgid "binary path"
msgstr "binärer Pfad"

#: tform3.checkbox2.caption
msgid "multi"
msgstr ""

#: tform3.checkbox3.caption
msgid "create$"
msgstr ""

#: tform3.checkbox4.caption
msgid "ahead/"
msgstr ""

#: tform3.checkbox5.caption
msgid "Engines (+ wagons)"
msgstr "Loks (+ Wagen)"

#: tform3.checkbox6.caption
msgid "wagons only"
msgstr "nur Wagen"

#: tform3.checkbox7.caption
msgid "normal paths"
msgstr "normale Pfade"

#: tform3.checkbox8.caption
msgid "sidings paths"
msgstr "Abstellgleispfade"

#: tform3.checkbox9.caption
msgctxt "tform3.checkbox9.caption"
msgid "show static trains"
msgstr "zeige statische Züge"

#: tform3.listview1.columns[0].caption
msgctxt "tform3.listview1.columns[0].caption"
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: tform3.listview1.columns[1].caption
msgid "Pathname"
msgstr "Pfadname"

#: tform3.listview2.columns[0].caption
msgctxt "tform3.listview2.columns[0].caption"
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: tform3.listview2.columns[1].caption
msgid "Consistname"
msgstr ""

#: tform3.speedbutton1.caption
msgctxt "TFORM3.SPEEDBUTTON1.CAPTION"
msgid "choose"
msgstr "auswählen"

#: tform3.speedbutton2.caption
msgctxt "TFORM3.SPEEDBUTTON2.CAPTION"
msgid "choose"
msgstr "auswählen"

#: tform3.speedbutton3.caption
msgctxt "tform3.speedbutton3.caption"
msgid "reload"
msgstr "neu laden"

#: tform3.speedbutton4.caption
msgctxt "TFORM3.SPEEDBUTTON4.CAPTION"
msgid "reload"
msgstr "neu laden"

#: tform3.speedbutton8.hint
msgid "reverse consist"
msgstr "Richtung des Consists ändern"

#: tform3.statictext1.caption
msgid "Name:"
msgstr ""

#: tform3.statictext2.caption
msgid "Path:"
msgstr "Pfad"

#: tform3.statictext3.caption
msgid "Consist:"
msgstr ""

#: tform3.statictext4.caption
msgid "start time:"
msgstr "Start Zeit:"

#: tform3.statictext5.caption
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: tform3.statictext6.caption
msgid "Consists"
msgstr ""

#: tform3.statictext7.caption
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar"

#: tform5.bitbtn1.caption
msgctxt "TFORM5.BITBTN1.CAPTION"
msgid "choose"
msgstr "auswählen"

#: tform5.bitbtn2.caption
msgid "save and return"
msgstr "speichern und zurück"

#: tform5.bitbtn3.caption
msgctxt "TFORM5.BITBTN3.CAPTION"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: tform5.bitbtn4.caption
msgid "create new"
msgstr "neu erstellen"

#: tform5.caption
msgid "Stations"
msgstr "Bahnhöfe"

#: tform6.bitbtn1.caption
msgctxt "TFORM6.BITBTN1.CAPTION"
msgid "choose"
msgstr "auswählen"

#: tform6.bitbtn2.caption
msgid "Reset"
msgstr ""

#: tform6.bitbtn3.caption
msgctxt "tform6.bitbtn3.caption"
msgid "choose"
msgstr "auswählen"

#: tform6.bitbtn4.caption
msgid "cancel"
msgstr "Abbruch"

#: tform6.bitbtn6.caption
msgctxt "tform6.bitbtn6.caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: tform6.caption
msgid "dispose"
msgstr ""

#: tform6.checkbox1.caption
msgctxt "tform6.checkbox1.caption"
msgid "show static trains"
msgstr "zeige statische Züge"

#: tform6.check_f.caption
msgctxt "tform6.check_f.caption"
msgid "forms"
msgstr ""

#: tform6.check_in_p.caption
msgid "in_path"
msgstr ""

#: tform6.check_in_t.caption
msgid "in_time"
msgstr ""

#: tform6.check_out_p.caption
msgid "out_path"
msgstr ""

#: tform6.check_out_t.caption
msgid "out_time"
msgstr ""

#: tform6.check_rrpos.caption
msgid "rrpos"
msgstr ""

#: tform6.check_rr_p.caption
msgid "runround"
msgstr ""

#: tform6.check_rr_t.caption
msgid "rrtime"
msgstr ""

#: tform6.check_stat.caption
msgctxt "tform6.check_stat.caption"
msgid "static"
msgstr ""

#: tform6.check_stop.caption
msgid "set stop"
msgstr ""

#: tform6.check_tr.caption
msgid "trigggers"
msgstr ""

#: tform6.combo_rr.text
msgid "Combo_rr"
msgstr ""

#: tform6.label_f.caption
msgid "Label_f"
msgstr ""

#: tform6.label_in_p.caption
msgid "Label_in_p"
msgstr ""

#: tform6.label_out_p.caption
msgid "Label_out_p"
msgstr ""

#: tform6.label_rr_p.caption
msgid "Label_rr_p"
msgstr ""

#: tform6.label_tr.caption
msgid "Label_tr"
msgstr ""

#: tform6.maskedit_in_t.text
msgctxt "TFORM6.MASKEDIT_IN_T.TEXT"
msgid "  :  :  "
msgstr ""

#: tform6.maskedit_out_t.text
msgctxt "tform6.maskedit_out_t.text"
msgid "  :  :  "
msgstr ""

#: tform6.maskedit_rr_t.text
msgctxt "TFORM6.MASKEDIT_RR_T.TEXT"
msgid "  :  :  "
msgstr ""

#: tform6.radiobutton1.caption
msgctxt "TFORM6.RADIOBUTTON1.CAPTION"
msgid "forms"
msgstr ""

#: tform6.radiobutton2.caption
msgid "triggers"
msgstr ""

#: tform6.radiobutton3.caption
msgctxt "TFORM6.RADIOBUTTON3.CAPTION"
msgid "static"
msgstr ""

#: tform6.radiobutton4.caption
msgid "stable"
msgstr ""

#: trains.add
msgid "add"
msgstr "Hinzufügen"

#: trains.choose
msgctxt "trains.choose"
msgid "choose"
msgstr "auswählen"

#: trains.irgendwas
msgid "irgndwas"
msgstr ""

#: unit1.copynotempty
msgid "The column is not empty, overwrite the current text?"
msgstr "Die Spalte ist nicht leer, soll der Inhalt überschrieben werden?"

#: unit1.delcolnotempty
msgid "The column contains data, delete it?"
msgstr "Die Spalte ist nicht leer, trotzdem löschen?"

#: unit1.delrownotempty
msgid "The row contains data, delete it?"
msgstr "Die Zeile ist nicht leer, trotzdem löschen?"

#: unit1.dlgimporttt
msgid "Import Timetable"
msgstr ""

#: unit1.dlgopenrdb
msgid "open route"
msgstr "Strecke öffnen"

#: unit1.dlgopentt
msgid "open timetable"
msgstr "Zeitplan öffnen"

#: unit1.dlgsave
msgid "save timetable"
msgstr "Zeitplan speichern"

#: unit1.filealreadyexists
msgid "The file already exists. Save it with this name?"
msgstr "Die Datei existiert schon, soll sie trotzdem mit diesem Namen gespeichert werden?"

#: unit1.inptttitle
msgid "Timetable title"
msgstr "Zeitplan Titel"

#: unit1.irgendwas
msgctxt "unit1.irgendwas"
msgid "irgendas"
msgstr ""

#: unit1.questtttitle
msgid "The timetable needs a title, so Openrails can read it. Please choose a title"
msgstr "Der Zeitplan benötigt einen Titel, damit Openrails ihn lesen kann. Bitte einen Titel vergeben."

#: unit1.savechanges
msgid "Do you want to save your changes before closing?"
msgstr "Wollen Sie ihre Änderungen vor dem Beenden speichern?"

#: unit1.savetimetable
msgid "The timetable has to be saved in the folder \"Activities\\Openrails\\\" of the route. Should the folder be created?"
msgstr "Der Zeitplan muss im Verzeichnis \"Activities\\Openrails\\\" der Strecke gespeichert werden. Soll das Verzeichnis erstellt werden?"

#: unit1.savezip
msgid "save zip"
msgstr ""

#: unit1.timeadd
msgid "How much time do you want to add?"
msgstr "Um wieviel sollen die Zeiten verschoben werden?"
